'FA cup'에 해당되는 글 2건

by Alan Smith

그 20살 선수의 기교가 전 잉글랜드 주장과 놀랄만큼 닮았다는 조 콜의 평가는 딱 맞는 것 같다.

TV에서 조 콜이 처음으로 그 둘을 비교한 것은 11월 초 첼시와 아약스와 4대4로 비긴 승부 이후였다. 그는 리스 제임스의 크로스 기술이 데이비드 베컴과 많이 닮았다고 설명했다.

조 콜은 그가 미국 투어에서 훈련하는 것을 지켜봤던 것을 언급하며 말했었다. “저흰 슈팅 훈련을 했었는데, 다른 어린 친구들의 슛은 불규칙했죠, 그러나 제임스는 정확했어요, 채찍 같은 크로스 또한 베컴을 보는 것 같았다니까요.”

노팅엄 포레스트를 여유롭게 이긴 FA CUP 3라운드 경기 얘기로 돌아가서, 원정팀이 막기 까다로운 ‘맛있는 택배’ 크로스를 연달아 보여준 오른쪽 풀백을 보며 그와 같은 결론을 내리지 않기는 힘들었다.

기술적으로 여러 개의 유사한 점이 보인다. 유사한 아웃스윙에 더해(Outswing이 뭔지 잘 모르겠습니다. 혹시, 알려주시면 감사하겠습니다.), 공을 만지는 순간 과장된 왼팔의 움직임과 몸을 뒤로 젖히는 모습은 당신이 만약 두 영상(아마 베컴과 제임스의 크로스 영상)을 연달아서 본다면 기묘하게 느껴질 것이다. 

그것은 조 콜이 옳다는 것 뿐만 아니라, 제임스가 그의 성장기간 동안 베컴의 뛰어난 스킬을 익히는데 상당한 시간을 투자했을 가능성이 있다는 것을 당신에게 깨닫게 해준다.

노팅엄 포레스트에 맞서 제임스는 9개의 크로스를 시도했다. 바추아이의 부진한 마무리가 아니였다면, 제임스는 도움을 기록했을 것이다.

아래는 베컴과의 유사성을 강조하면서, 각각의 크로스에 대해 정리한 것이다.

(원 기사에는 위 사진만 있었지만, 영상 찾아보면서 움짤 만들어 넣었습니다.)

9분

제임스는 바추아이 앞으로 원바운드되는 훌륭한 크로스를 올렸다. 하지만 바추아이는 발을 갖다 대지 못했다.

12분

허드슨-오도이가 뒤로 보낸 공을 제임스가 크로스했고, 포레스트 센터백 토비아스 피게이레두가 걷어냈다.

28분

크리스텐센이 뿌려준 공을 제임스가 바추아이에게 훌륭한 크로스로 넘겨줬지만, 바추아이는 역시 뜬 헤딩으로 날려 먹었다.

(이후 내용도 사진과 함께 짧은 설명이 있었지만, 바추아이가 날려먹는 장면만 보다보니까 그냥 생략하였습니다.)

https://www.football.london/chelsea-fc/reece-james-chelsea-nottingham-forest-17519935

팬심으로 해본 번역이라 의역, 오역 많습니다. 너그럽게 봐주시고 오역 지적 부탁드립니다.

크리스찬 풀리식은 크리스마스와 새해에 걸친 빡빡한 일정을 처음 맛보고 있고, 이는 일요일에 있을 FA CUP에서의 첫 출전에서 계속될 것이다. 그는 이 경기에서 우리가 득점찬스에서의 효율성을 향상시키길 바라고 있다.

 그는 싸우스햄튼과의 박싱데이 경기 후 얻은 햄스트링 부상에서 회복되어 브라이튼 원정길에 합류했었다. 그는 교체되기전까지 약 60분간 뛰었으며, 게임에서 가장 많은 5개의 슛팅을 시도했다. 하지만 슬프게도, 어떤 슛팅도 들어가지 않았고, 아스필리쿠에타의 이른 골은 경기 막판 브라이튼의 환상적인 골로 빛이 바랬다.

 “전반전에 우린 게임을 끝낼 찬스를 얻었지만, 그러지 못했어요.

우리는 경기를 성공적으로 마치는 데 어려움을 느꼈습니다. 그건 멘탈리티와 기술 훈련의 복합적인 문제입니다. 우리는 계속 밀어붙이고, 공격하고, 찬스를 만들어내고, 킬러 본능을 갖기 위해 좀 더 노력해야합니다.

이는 경기를 어떻게 관리해나갈 것인지에 관한 임상적(실질적)인 경험과 지식에 관한 것입니다. 우리는 그것들을 약간 놓치고 있고, 정확한 패스와 슛을 통해 더 잘해 나갈 수 있을 겁니다.”

 풀리식은 작은 부상을 입었음에도 미국에서 날아온 그의 가족과 함께 영국에서 맞이하는 첫 크리스마스를 즐겼다. 이제 그는 FA CUP 3라운드라는 또 다른 신선한 경험을 앞두고 있다.

 “당연히 전 FA CUP에 대해 알고 있고, FA CUP은 또다른 경쟁이고 트로피를 얻을 수 있는 찬스입니다. 우리는 승리를 원하고 있습니다. 우린 모든 것을 쏟아부을 것이며, 전 정말 (경기를) 기대하고 있습니다.”  

https://www.chelseafc.com/en/news/2020/01/02/pulisic-identifies-area-to-improve-and-looks-forward-to-fresh-cu?cardIndex=0-3

팬심으로 해보는 번역이라 의역, 오역 많습니다. 너그럽게 봐주시길 바랍니다.